1
00:00:05,960 --> 00:00:09,797
(Conversas indistintas)
2
00:00:10,285 --> 00:00:11,452
(Sirene geme)
3
00:00:11,453 --> 00:00:14,388
(Apito do trem)
4
00:00:14,389 --> 00:00:18,259
(Mulher falando indistintamente
pelo rádio)
5
00:00:18,260 --> 00:00:22,363
Rua 21 Oeste, 4972...
(Fala indistintamente)
6
00:00:23,905 --> 00:00:24,938
(Lisboa) Ah.
7
00:00:24,939 --> 00:00:26,273
(Gemidos)
8
00:00:26,274 --> 00:00:28,742
Que bom que você apareceu,
idiota.
9
00:00:28,743 --> 00:00:31,111
Sim, desculpe, estou atrasado.
Tinha trânsito na 50.
10
00:00:31,112 --> 00:00:32,413
Parece que o legista
terminando.
11
00:00:32,471 --> 00:00:35,673
Fale com ele, veja o que ele tem.
O trânsito deixou você com batom.
12
00:00:35,674 --> 00:00:37,341
O que? Onde?
13
00:00:37,342 --> 00:00:39,711
Espero que ela tenha te dado café da manhã.
A perícia comeu todos os bagels.
14
00:00:40,608 --> 00:00:42,809
Tarde e mais tarde.
Qual é a sua desculpa?
15
00:00:42,874 --> 00:00:44,876
É tudo uma viagem, Lisboa.
16
00:00:44,894 --> 00:00:46,895
Ela se lavou aqui
em algum momento ontem à noite.
17
00:00:46,903 --> 00:00:49,371
Um corredor a encontrou esta manhã,
liguei.
18
00:00:49,393 --> 00:00:51,661
A única marca identificável
é aquela tatuagem.
19
00:00:53,166 --> 00:00:55,935
O legista diz que ela foi estrangulada
antes que ela caísse na água.
20
00:00:55,936 --> 00:00:56,937
Algum tecido
sob as unhas.
21
00:00:56,969 --> 00:01:00,293
Talvez tenha arranhado o assassino.
Nenhum sinal de agressão sexual.
22
00:01:02,318 --> 00:01:03,451
Lisboa.
Sim?
23
00:01:03,452 --> 00:01:05,987
Verifique entre os dedos dos pés.
Por que?
24
00:01:05,988 --> 00:01:09,524
Porque
Eu realmente não quero.
25
00:01:09,525 --> 00:01:10,792
Marcas de agulha.
26
00:01:10,793 --> 00:01:12,027
(Rigsby) Ela era viciada?
27
00:01:12,110 --> 00:01:13,978
Manicure, mas sem pedicure.
28
00:01:13,979 --> 00:01:16,647
Não queria que as pessoas
para ver seus pés.
29
00:01:16,648 --> 00:01:18,983
As marcas da trilha não
parece fresco. Talvez ela tenha ficado limpa.
30
00:01:19,841 --> 00:01:21,842
Assim que o M.E.
a identifica,
31
00:01:21,895 --> 00:01:24,030
Eu quero que você vá e veja
se ela tiver alguma prisão por drogas
32
00:01:24,031 --> 00:01:26,098
e confira
os centros de reabilitação locais.
33
00:01:26,099 --> 00:01:27,800
(Rigsby) Sim, você acertou.
34
00:01:27,801 --> 00:01:29,869
(Celular toca)
35
00:01:29,870 --> 00:01:31,370
(Anel)
36
00:01:31,371 --> 00:01:32,639
Sim?
(Homem) Sr. Jane,
37
00:01:32,706 --> 00:01:34,741
este é o agente Vint Molinari,
pessoas desaparecidas.
38
00:01:34,742 --> 00:01:36,476
Estou no caso Kristina Frye.
39
00:01:37,690 --> 00:01:39,691
Um antigo cliente de Frye
estava ouvindo
40
00:01:39,692 --> 00:01:42,760
algum programa de chamada psíquica
no rádio outro dia,
41
00:01:42,761 --> 00:01:45,697
ouvi alguém que ela jura
era Cristina.
42
00:01:45,698 --> 00:01:48,166
Temos uma gravação
do espetáculo.
43
00:01:48,167 --> 00:01:50,568
Você pode me dizer
se esta é a voz dela?
(Clique)
44
00:01:50,569 --> 00:01:53,872
(Kristina) falei até o fim
Susan, a falecida mãe da pessoa que ligou.
45
00:01:53,873 --> 00:01:56,040
Ela me disse que está feliz
46
00:01:56,041 --> 00:01:59,544
e quer que sua filha saiba
como ela está orgulhosa dela.
47
00:01:59,545 --> 00:02:01,779
É ela.
Você rastreou a chamada?
48
00:02:01,780 --> 00:02:03,248
Vem de um telefone fixo,
49
00:02:03,249 --> 00:02:06,784
casa na Dellmore Road,
Norte de Femont Landing.
50
00:02:06,785 --> 00:02:09,287
Eu vou deixar você saber
se encontrarmos alguma coisa lá.
51
00:02:10,890 --> 00:02:14,826
(Mulher) Rua 21 Oeste, 4972,
número 3.
52
00:02:16,328 --> 00:02:18,463
(Mulher) Preciso de acompanhante
para 148 North St.
53
00:02:18,464 --> 00:02:20,164
(Fala indistintamente)
54
00:02:25,404 --> 00:02:27,739
(Mulher) Unidade 14, claro.
55
00:02:29,975 --> 00:02:32,110
(bate na porta)
56
00:02:32,111 --> 00:02:33,444
Jane.
57
00:02:33,445 --> 00:02:35,146
Como você está?
58
00:03:21,241 --> 00:03:26,141
♪ O Mentalista 3x03 ♪
O sangue em suas mãos
Data de exibição original em 7 de outubro de 2010
59
00:03:26,151 --> 00:03:30,371
-- Sincronização, corrigida pelo ancião --
- para www.addic7ed.com -
60
00:03:37,606 --> 00:03:39,206
Sangue na parede--
61
00:03:39,207 --> 00:03:42,009
ADN análise diz
é de Frye.
62
00:03:42,898 --> 00:03:44,499
E a casa estava limpa.
63
00:03:44,502 --> 00:03:47,337
Sem impressões digitais ou vestígios
de qualquer tipo.
64
00:03:47,338 --> 00:03:49,573
Nenhum sinal de um corpo
ou um túmulo.
65
00:03:49,574 --> 00:03:50,474
Ela está viva.
66
00:03:50,484 --> 00:03:52,986
Se ele a matasse, ele teria
deixou seu corpo em exposição.
67
00:03:52,987 --> 00:03:55,088
Vint, parece que isso é
68
00:03:55,089 --> 00:03:56,824
mais do que apenas
um caso de pessoa desaparecida para mim.
69
00:03:56,903 --> 00:03:58,371
eu vou falar com
o chefe da divisão
70
00:03:58,399 --> 00:03:59,938
e peça para ele
entregue o caso para nós.
71
00:04:00,648 --> 00:04:02,749
Por que? Porque é Red John,
vocês são os caras do Red John?
72
00:04:03,868 --> 00:04:05,769
Eu li o arquivo dele também.
73
00:04:06,537 --> 00:04:08,538
Frye está desaparecido
por quatro meses.
74
00:04:08,539 --> 00:04:10,873
Red John nunca manteve uma vítima
vivo por mais de alguns dias.
75
00:04:10,874 --> 00:04:13,543
Ele nunca saiu
a-uma pista na cena
76
00:04:13,544 --> 00:04:15,545
exceto
para o - o rosto pintado.
77
00:04:15,546 --> 00:04:18,414
E aquela ligação que Frye fez...
isso dificilmente é um pedido de ajuda.
78
00:04:18,415 --> 00:04:19,205
Qual é o seu ponto?
79
00:04:19,215 --> 00:04:21,208
Bem, quem sabe se Red John
teve alguma coisa a ver com isso?
80
00:04:21,785 --> 00:04:24,353
Pelo que eu sei,
Frye pintou o rosto sozinha.
81
00:04:24,354 --> 00:04:25,757
Por que ela faria isso?
82
00:04:26,189 --> 00:04:29,926
(zomba) Bem, a mulher pensa
ela fala com os mortos.
83
00:04:29,927 --> 00:04:32,328
Ela é meio maluca
saindo pela porta.
84
00:04:32,329 --> 00:04:34,564
Lisboa, eu-eu concordo
com o Agente Molinari.
85
00:04:34,565 --> 00:04:36,966
O caso de Kristina deve permanecer
em suas mãos capazes.
86
00:04:36,967 --> 00:04:39,669
Vamos, uh, não atrapalhar.
87
00:04:41,738 --> 00:04:43,406
(Pousa a caneca)
88
00:04:45,404 --> 00:04:46,372
Eu não entendo.
89
00:04:46,403 --> 00:04:48,571
Você não quer o caso?
90
00:04:48,572 --> 00:04:51,607
Então o que você está fazendo?
(A campainha do elevador toca,
portas deslizam abertas)
91
00:04:51,608 --> 00:04:55,210
Nada.
Por que não pulamos a parte
onde você mente para mim
92
00:04:55,211 --> 00:04:57,146
e vá direto para a parte
93
00:04:57,147 --> 00:04:59,115
onde você me conta
o que você vai fazer?
94
00:04:59,165 --> 00:05:01,667
Red John deixou Kristina fazer
uma chamada que pudesse ser rastreada.
95
00:05:01,717 --> 00:05:03,918
Ele está jogando um jogo.
Com quem?
96
00:05:07,599 --> 00:05:09,299
Até mais.
97
00:05:12,637 --> 00:05:14,705
Sim, isso parece ótimo.
Posso chegar lá às 7:00.
98
00:05:14,706 --> 00:05:16,941
Ouça, eu tenho que ir. eu vou falar
para você mais tarde, ok? Tchau.
99
00:05:17,590 --> 00:05:19,558
Se você estiver vendo trânsito
no dia 50 esta noite,
100
00:05:19,559 --> 00:05:21,220
você acha que ela poderia definir
seu alarme um pouco mais cedo?
101
00:05:21,628 --> 00:05:23,962
(Suspiros) Ok, olhe, entendi.
Isto é, ah,
102
00:05:23,963 --> 00:05:26,698
é a última vez que você tem
para ouvir sobre minha vida amorosa.
103
00:05:27,525 --> 00:05:29,526
eu não me importo
sobre sua vida amorosa.
104
00:05:29,527 --> 00:05:30,729
Só não deixe
afetar o trabalho.
105
00:05:30,775 --> 00:05:31,976
Minha vida amorosa não vai afetar...
(Lisboa) Olá.
106
00:05:32,063 --> 00:05:34,431
Ei, chefe.
Alguma coisa sobre a garota do Rio?
107
00:05:34,432 --> 00:05:35,999
O nome é Célia Jovanovich.
108
00:05:36,049 --> 00:05:38,263
Algumas convicções para
posse de entorpecentes. Sem família.
109
00:05:38,273 --> 00:05:39,726
E quanto ao ângulo da reabilitação?
110
00:05:39,842 --> 00:05:41,776
Nenhuma menção a um programa
em seu registro.
111
00:05:41,777 --> 00:05:42,978
(Sinais de alerta do computador)
Bem, ela deve ter limpado de alguma forma.
112
00:05:42,985 --> 00:05:45,687
Nenhuma prisão em quase dois anos.
Ei, aquela tatuagem na nossa vítima?
113
00:05:45,688 --> 00:05:47,656
É usado pelos membros
de Visualizar.
114
00:05:47,657 --> 00:05:50,420
Visualizar? O culto?
Eles trabalham com viciados.
115
00:05:50,430 --> 00:05:51,507
Ela poderia ter limpado lá.
116
00:05:52,175 --> 00:05:54,577
Ver? As asas formam um “v” para “Visualizar”.
Sim.
117
00:05:54,611 --> 00:05:56,846
Qual era o nome
do cara que dirige isso?
118
00:05:56,847 --> 00:05:59,515
Estilos. Bret Stiles.
119
00:06:02,686 --> 00:06:03,853
Agente Lisboa,
120
00:06:03,854 --> 00:06:05,755
Eu sou o irmão Steven Wench.
121
00:06:05,756 --> 00:06:07,223
Senhor Jane...
Hum?
122
00:06:07,224 --> 00:06:10,193
Este é Warner Vander Hoek,
nosso Chefe de Segurança.
123
00:06:10,194 --> 00:06:12,695
Julius Coles, nosso advogado.
Como vai, agente?
124
00:06:12,696 --> 00:06:15,264
Um arquivo bastante impressionante
no CBI, Lisboa.
125
00:06:15,265 --> 00:06:18,668
Eu sei se alguém pode encontrar
O assassino de Celia, você pode.
126
00:06:18,669 --> 00:06:21,871
Eu aprecio sua confiança,
Sr. Vander Hoek.
127
00:06:21,872 --> 00:06:23,373
Como você leu meu arquivo?
128
00:06:23,448 --> 00:06:25,249
Passei 11 anos
trabalhando na Homicídios de Seattle,
129
00:06:25,250 --> 00:06:27,618
sete anos
na Divisão de Inteligência.
130
00:06:27,619 --> 00:06:30,654
Ah, sim. Isso é muito policial
para um grupo de autoajuda.
131
00:06:31,473 --> 00:06:33,808
Temos inimigos.
132
00:06:33,809 --> 00:06:36,377
Como diz o Sr. Stiles,
133
00:06:36,378 --> 00:06:39,447
a verdade sempre faz.
134
00:06:39,448 --> 00:06:41,616
Onde está Bret?
135
00:06:41,617 --> 00:06:43,518
Receio irmão Stiles
136
00:06:43,519 --> 00:06:45,520
está ocupado com os negócios da igreja
no momento.
137
00:06:45,521 --> 00:06:48,623
E por que você está com tanto medo?
É uma figura de linguagem?
138
00:06:48,624 --> 00:06:52,527
É sim. Devemos nós?
Sim, deveríamos.
139
00:06:52,528 --> 00:06:53,629
(Patrick) Mostre o caminho.
140
00:06:53,695 --> 00:06:55,596
Meu nome é Célia Jovanovich.
141
00:06:56,220 --> 00:06:58,922
Esta foto foi tirada quando
Eu era viciado em heroína
142
00:06:58,923 --> 00:07:00,390
por nove anos.
143
00:07:00,391 --> 00:07:02,792
Eu não tinha emprego nem casa,
144
00:07:02,793 --> 00:07:06,629
sem futuro, sem esperança.
145
00:07:06,630 --> 00:07:09,999
Mas eu venci o vício
e mudei minha vida
146
00:07:10,000 --> 00:07:13,203
quando comecei a visualizar.
(Clique)
147
00:07:13,204 --> 00:07:15,138
Nossos conselheiros de dependência
148
00:07:15,139 --> 00:07:17,273
encontrei ela literalmente
vivendo nas ruas.
149
00:07:17,274 --> 00:07:19,309
Ela tentou suicídio
três vezes.
150
00:07:19,310 --> 00:07:22,912
Eles...
Eles a trouxeram aqui, e...
151
00:07:22,913 --> 00:07:24,925
Isto é o que ela se tornou.
152
00:07:24,935 --> 00:07:27,216
Bem, ela certamente se tornou
melhor em fazer sua maquiagem.
153
00:07:27,776 --> 00:07:29,877
Sua baixa opinião pessoal
de Visualizar
154
00:07:29,878 --> 00:07:31,413
está devidamente anotado...
Mas irrelevante.
155
00:07:31,494 --> 00:07:34,229
Vamos tentar limitar
nossa discussão aos fatos.
156
00:07:34,230 --> 00:07:37,163
Claro. Uh, Sr. Coles, você é
você não é membro aqui, não é?
157
00:07:37,173 --> 00:07:38,322
Eu não estou.
158
00:07:38,345 --> 00:07:40,713
Hum. Isso é interessante
que o Sr. Stiles contrataria
159
00:07:40,714 --> 00:07:43,148
um advogado lá fora
do rebanho sagrado. Hum?
160
00:07:43,149 --> 00:07:45,184
Ah,
o que Celia fez aqui?
161
00:07:45,185 --> 00:07:46,986
Ela trabalhou
em nossa seção de segurança.
162
00:07:47,023 --> 00:07:48,457
Chama-se vigilância.
163
00:07:48,458 --> 00:07:50,993
Oferecemos segurança pessoal
para os líderes seniores da igreja.
164
00:07:50,994 --> 00:07:53,996
Eu era ela, uh, supervisora.
Qual é o endereço residencial dela?
165
00:07:54,563 --> 00:07:57,832
Ela morava aqui. Fornecemos casas
para membros que os desejam.
166
00:07:58,414 --> 00:08:01,883
Celia passou por dificuldades.
A - a igreja era seu refúgio.
167
00:08:01,884 --> 00:08:04,153
E vamos precisar conversar
para todos os seus amigos,
168
00:08:04,166 --> 00:08:07,100
conhecidos, colegas de trabalho.
Tudo bem, com a ressalva
169
00:08:07,124 --> 00:08:10,393
que eu ou um dos meus associados
estar presente em todos os momentos.
170
00:08:10,394 --> 00:08:12,562
Havia alguém em particular
que ela estava perto?
171
00:08:12,614 --> 00:08:15,116
Havia um noivo,
David Herren.
172
00:08:15,117 --> 00:08:16,585
Ele é membro da igreja,
173
00:08:16,660 --> 00:08:17,898
mas eu não sei
onde ele está agora.
174
00:08:17,908 --> 00:08:19,028
Huh.
175
00:08:21,308 --> 00:08:24,478
Tenho certeza que você será capaz
para localizá-lo para nós.
176
00:08:24,490 --> 00:08:27,025
Agente, presumo que você estará procurando
em suspeitos fora da igreja.
177
00:08:27,026 --> 00:08:29,828
Eu odiaria pensar que isso foi
algum tipo de caça às bruxas.
178
00:08:29,877 --> 00:08:32,011
Oh, nós iremos a qualquer lugar
a investigação nos leva.
179
00:08:33,488 --> 00:08:36,891
(Homem) Então, hum, muito obrigado.
OK.
180
00:08:36,892 --> 00:08:38,292
Uh, com licença.
181
00:08:38,293 --> 00:08:40,638
Hum?
Uh, Tec... nome interessante.
182
00:08:41,001 --> 00:08:43,377
Sim. Sim. (risos)
Você parece um jovem honesto.
183
00:08:43,542 --> 00:08:45,301
Você sabe onde o irmão Stiles
é agora?
184
00:08:45,311 --> 00:08:46,900
Não, senhor, eu não.
185
00:08:46,900 --> 00:08:48,485
Muito honesto. Mentiroso terrível.
186
00:08:48,495 --> 00:08:49,995
Ele é assim?
Oh. Uh...
187
00:08:50,094 --> 00:08:52,529
Ou ele é assim? OK.
188
00:08:52,530 --> 00:08:54,631
Senhor, eu-eu não acho que...
eh, senhor?
189
00:08:54,632 --> 00:08:58,034
Sim, cuspa isso.
E-eu não entendo o que você está fazendo.
190
00:08:58,082 --> 00:08:59,483
Você não quer me contar
onde Stiles está,
191
00:08:59,506 --> 00:09:01,693
então quando eu movo você na dele
localização, você reage negativamente.
192
00:09:01,867 --> 00:09:03,096
Estou apenas lendo
sua reação negativa.
193
00:09:03,274 --> 00:09:05,010
Bem, por favor, pare.
Você vai me causar problemas.
194
00:09:05,204 --> 00:09:08,706
Por aqui?
195
00:09:11,213 --> 00:09:14,082
Por favor, não entre aí,
senhor.
196
00:09:14,083 --> 00:09:14,969
Obrigado.
197
00:09:15,051 --> 00:09:17,152
(A porta apita e fecha)
198
00:09:17,240 --> 00:09:19,608
Ah.
199
00:09:19,609 --> 00:09:20,444
(Homem) Você vê,
200
00:09:20,540 --> 00:09:22,541
se a mente estiver livre,
201
00:09:22,542 --> 00:09:25,611
não há nada
que você não pode alcançar.
202
00:09:26,606 --> 00:09:30,108
Porque então a mente
não tem limites.
203
00:09:30,109 --> 00:09:33,846
Eu-é uma nave espacial
com o poder de viajar através
204
00:09:33,894 --> 00:09:36,396
todas as seis dimensões,
205
00:09:37,193 --> 00:09:38,060
viajando para--
206
00:09:38,084 --> 00:09:40,786
com licença, uh, Bret?
Eu tenho uma pergunta.
207
00:09:41,584 --> 00:09:42,951
O que?
208
00:09:42,952 --> 00:09:44,752
Desculpe. Alguém falou?
209
00:09:44,753 --> 00:09:47,055
Uh, foi eu.
210
00:09:47,056 --> 00:09:48,790
Oh. (risos)
211
00:09:48,791 --> 00:09:50,491
Patrício?
Sim.
212
00:09:50,492 --> 00:09:52,560
Que bom ver você.
213
00:09:52,561 --> 00:09:54,696
Por que oferecer
apenas seis dimensões?
214
00:09:54,697 --> 00:09:58,800
É - é para adiar um casal
de dimensões para vender mais tarde?
215
00:09:58,801 --> 00:10:00,201
(risos)
216
00:10:00,202 --> 00:10:02,604
Acho que seis é o suficiente.
217
00:10:02,605 --> 00:10:06,107
Quando você viu pela última vez
Célia Jovanovich?
218
00:10:06,108 --> 00:10:07,342
Ah, ah, Célia.
219
00:10:07,343 --> 00:10:10,678
Sim, hum, deixe-me pensar. Hum...
220
00:10:10,679 --> 00:10:13,448
Eu acredito que ela trabalhou
um detalhe de segurança para mim
221
00:10:13,449 --> 00:10:15,984
no início da semana--
222
00:10:15,985 --> 00:10:19,153
um seminário para pré-membros
no Hyatt.
223
00:10:19,154 --> 00:10:20,355
Lembranças?
224
00:10:20,451 --> 00:10:23,920
Aqueles que ainda não viram
a verdade.
225
00:10:23,921 --> 00:10:26,657
Você seria um pré-membro.
226
00:10:26,658 --> 00:10:28,225
Pobre Célia.
227
00:10:28,226 --> 00:10:29,559
É trágico.
228
00:10:29,560 --> 00:10:32,362
Uh, ela lutou tanto
por sua sobriedade.
229
00:10:32,363 --> 00:10:34,965
Quando você aprendeu
da morte dela?
230
00:10:34,966 --> 00:10:36,400
Bem, eu não sei.
231
00:10:36,401 --> 00:10:38,435
eu suponho
quando identificaram o corpo.
232
00:10:38,436 --> 00:10:41,238
Você sabe, muitos policiais
são membros do Visualize.
233
00:10:42,183 --> 00:10:44,484
O que você acha
aconteceu com ela?
234
00:10:44,485 --> 00:10:46,786
Não faço ideia.
Você tem uma teoria?
235
00:10:46,787 --> 00:10:48,788
Oh não.
236
00:10:48,789 --> 00:10:50,857
Eu nunca teorizo.
237
00:10:50,858 --> 00:10:55,228
Nós, gurus, devemos sempre
fale a verdade
238
00:10:55,229 --> 00:10:57,631
ou... nada.
239
00:10:57,632 --> 00:10:59,133
Você ficou surpreso
Eu estava aqui por causa da Celia.
240
00:10:59,220 --> 00:11:01,521
Por que você pensou
Eu estava aqui?
241
00:11:01,522 --> 00:11:03,311
Kristina Frye, claro.
242
00:11:11,139 --> 00:11:12,940
Cristina Frye?
243
00:11:13,948 --> 00:11:16,950
Red John está com ela, certo?
244
00:11:17,668 --> 00:11:20,503
É uma coisa terrível.
245
00:11:21,498 --> 00:11:23,935
Primeiro sua esposa e filho,
246
00:11:23,964 --> 00:11:26,198
agora senhorita Frye.
247
00:11:27,384 --> 00:11:29,719
Parece que ele está com ciúmes,
Patrício.
248
00:11:29,720 --> 00:11:31,287
Parece
249
00:11:31,288 --> 00:11:33,423
ele quer tirar
tudo
250
00:11:33,424 --> 00:11:36,392
e todos
com quem você se importa.
251
00:11:36,393 --> 00:11:39,629
É uma forma de amor,
você sabe.
252
00:11:43,228 --> 00:11:47,598
O que você sabe sobre
Kristina Frye e Red John?
253
00:11:48,663 --> 00:11:51,999
Patrick, eu gosto de você.
254
00:11:52,000 --> 00:11:54,435
Eu gosto do seu vim.
255
00:11:54,436 --> 00:11:56,203
E Red John--
256
00:11:56,204 --> 00:12:01,308
ele parece ser perfeitamente
tipo desagradável de sujeito.
257
00:12:01,918 --> 00:12:06,955
Se eu soubesse como te vingar
meio passo mais perto dele,
258
00:12:06,956 --> 00:12:10,693
Eu cruzaria desertos
para te contar.
259
00:12:10,694 --> 00:12:13,362
Mas eu não sei.
260
00:12:13,363 --> 00:12:16,031
(Bata na porta)
Avanti.
261
00:12:16,032 --> 00:12:18,000
Ah, Starsky e Hutch.
262
00:12:18,024 --> 00:12:19,692
Graças a Deus.
263
00:12:19,693 --> 00:12:23,762
Sr. Jane pode ter me cortado
em pequenos cubos agora.
264
00:12:29,002 --> 00:12:32,071
Deus está em sua mente,
aqui mesmo.
265
00:12:32,072 --> 00:12:35,674
Tudo que você precisa fazer para vê-lo
é limpar as energias ruins.
266
00:12:35,675 --> 00:12:37,143
Vou repetir a pergunta.
267
00:12:37,144 --> 00:12:40,212
Você viu Celia Jovanovich
nas últimas 48 horas?
268
00:12:40,213 --> 00:12:42,515
Eu estive visitando minha mãe
em Chinês.
269
00:12:42,516 --> 00:12:44,450
Voltei esta manhã.
270
00:12:44,451 --> 00:12:46,819
Isso é tudo que preciso. Obrigado.
Você não está interessado
271
00:12:46,820 --> 00:12:48,603
no caminho para a clareza espiritual
e liberdade pessoal?
272
00:12:48,798 --> 00:12:49,918
Não.
273
00:12:52,959 --> 00:12:54,293
Como vai?
274
00:12:54,294 --> 00:12:57,263
(suspira) Bem, Celia foi legal,
e um bom membro da equipe,
275
00:12:57,264 --> 00:12:59,145
e ingressar na Visualize é uma boa
ideia. É isso, basicamente.
276
00:12:59,168 --> 00:13:01,332
Continue tentando. Você viu Jane?
277
00:13:01,568 --> 00:13:02,302
Sim, ele está lá em cima.
278
00:13:02,354 --> 00:13:04,355
Vander Hoek o levou para cima
para ver o quarto de Celia.
279
00:13:04,356 --> 00:13:07,291
Ele está bem?
Eu acho. Por que?
280
00:13:07,292 --> 00:13:09,400
Nada. Stiles apenas parece
para chegar até ele um pouco.
281
00:13:09,410 --> 00:13:10,340
Esse é um truque legal.
282
00:13:10,428 --> 00:13:13,264
Sim, eu gostaria que ele me ensinasse isso.
Consegui os detalhes do noivo.
283
00:13:13,265 --> 00:13:15,466
David Herren trabalha
em um restaurante no centro da cidade.
284
00:13:15,467 --> 00:13:17,568
Vá falar com ele.
OK.
285
00:13:17,569 --> 00:13:19,637
Você... vamos lá. Vamos conversar.
286
00:13:19,638 --> 00:13:22,206
Antes de fazermos isso,
posso apenas perguntar,
287
00:13:22,207 --> 00:13:24,041
vocês estão felizes em suas vidas?
288
00:13:27,112 --> 00:13:29,380
Sente-se.
289
00:13:31,750 --> 00:13:34,151
Este era o quarto de Celia.
290
00:13:35,453 --> 00:13:37,421
Obrigado.
291
00:14:11,222 --> 00:14:13,190
David Herren?
292
00:14:13,191 --> 00:14:15,225
Sim.
Wayne Rigsby, CBI.
293
00:14:15,226 --> 00:14:17,004
Eu preciso, uh, falar com você
sobre Célia Jovanovich.
294
00:14:17,014 --> 00:14:19,214
Yeah, yeah.
Ouça, o problema é que eu...
295
00:14:19,241 --> 00:14:20,409
um momento, David.
296
00:14:20,430 --> 00:14:22,546
Oi. Eu sou Julius Coles,
Advogado de Davi.
297
00:14:22,699 --> 00:14:26,431
Uau. Vocês são organizados.
"Nós, rapazes"? Parece prejudicial.
298
00:14:26,584 --> 00:14:28,054
Você tem um problema com
direitos constitucionais?
299
00:14:28,064 --> 00:14:29,027
Não, senhor.
300
00:14:29,253 --> 00:14:31,721
Eu estava uma bagunça
quando ouvi a notícia.
301
00:14:31,722 --> 00:14:33,724
Mas eu me lembro
o que o Sr. Stiles diz--
302
00:14:33,794 --> 00:14:36,257
esclarecer a mente com
disciplina, ordem, trabalho.
303
00:14:36,267 --> 00:14:37,234
Você é o chefe de cozinha?
304
00:14:37,717 --> 00:14:40,552
Prepare o chef agora.
Talvez mais do que isso algum dia.
305
00:14:40,553 --> 00:14:43,121
Há quanto tempo você estava
noivo de Célia?
306
00:14:43,122 --> 00:14:46,291
Algumas semanas.
E há quanto tempo você a conhecia?
307
00:14:46,292 --> 00:14:48,360
Eu não... a conhecia.
308
00:14:48,361 --> 00:14:50,495
Quero dizer--
Eu não entendo.
309
00:14:50,496 --> 00:14:53,064
eu tinha
nunca a vi antes.
310
00:14:53,065 --> 00:14:54,466
Membros do Visualize de alto nível
311
00:14:54,467 --> 00:14:56,135
muitas vezes optam pelo que são chamados
casamentos planejados.
312
00:14:56,226 --> 00:14:59,261
Os parceiros são iguais para, uh...
Consiliência energética.
313
00:14:59,262 --> 00:15:00,810
Então foi um casamento arranjado?
314
00:15:00,820 --> 00:15:02,025
Um casamento racional.
315
00:15:02,198 --> 00:15:05,234
Eu soube no minuto em que vi Celia
pertencíamos um ao outro.
316
00:15:05,235 --> 00:15:08,337
Havia mais alguém? Alguém
irritado por ter sido substituído?
317
00:15:08,338 --> 00:15:11,140
Um ex-namorado, talvez?
Absolutamente não.
318
00:15:11,141 --> 00:15:13,709
Como você pode ter tanta certeza?
Você acabou de conhecê-la.
319
00:15:13,729 --> 00:15:17,232
O conhecimento chega àqueles
que estão abertos a isso, agente.
320
00:15:17,233 --> 00:15:19,901
Eu conhecia Célia.
Não havia mais ninguém.
321
00:15:19,902 --> 00:15:22,637
Tem certeza?
Porque Celia foi estrangulada.
322
00:15:22,638 --> 00:15:27,021
Isso é um assassino que está chateado,
realmente quer machucar a vítima.
323
00:15:27,313 --> 00:15:29,915
Não havia ninguém que pudesse
fiquei bravo com você e Celia,
324
00:15:29,969 --> 00:15:31,041
pode ter deixado você furioso?
325
00:15:31,051 --> 00:15:32,337
Não há necessidade de responder a isso.
326
00:15:32,717 --> 00:15:33,762
Eu só estou tentando conseguir
a foto aqui.
327
00:15:33,772 --> 00:15:35,553
Não, você está cutucando ele
com conjecturas selvagens
328
00:15:35,786 --> 00:15:37,436
para ver como ele reage,
e eu não vou aceitar.
329
00:15:37,536 --> 00:15:39,870
Isso acabou.
330
00:15:41,206 --> 00:15:44,642
(Expira profundamente)
331
00:15:53,752 --> 00:15:55,619
(Fecha o livro)
332
00:16:05,630 --> 00:16:07,398
(rasga o plástico)
333
00:16:26,155 --> 00:16:28,957
Então verifiquei Herren.
Cozinhar é apenas um hobby.
334
00:16:28,958 --> 00:16:31,526
A família dele está rica--
dinheiro de madeira velha.
335
00:16:31,527 --> 00:16:34,362
Quando ele completar 27 anos,
ele herda US$ 10 milhões.
336
00:16:34,363 --> 00:16:36,498
Provavelmente é por isso
Stiles arranjou o casamento.
337
00:16:36,499 --> 00:16:39,434
Com Celia casada com Herren, a igreja
é mais provável que aproveite o dinheiro.
338
00:16:39,435 --> 00:16:42,142
Sim, mas não é motivo
para Herren matar Celia.
339
00:16:42,207 --> 00:16:44,442
Ah, havia mais alguma coisa de
as entrevistas no Visualize?
340
00:16:44,743 --> 00:16:46,210
Nada útil.
341
00:16:46,284 --> 00:16:48,653
Todos parecem tão felizes.
Quero dizer, verdadeiramente feliz.
342
00:16:48,654 --> 00:16:50,688
Sim. É assustador.
343
00:16:50,689 --> 00:16:54,792
Jane. Meio que perdi a noção de você
em Visualizar.
344
00:16:54,793 --> 00:16:57,461
Tirei uma soneca.
345
00:16:59,297 --> 00:17:01,666
Tem algo em sua mente?
346
00:17:01,667 --> 00:17:04,368
Não, não.
Hum, vou estar lá em cima.
347
00:17:04,369 --> 00:17:07,038
Uh...
348
00:17:07,039 --> 00:17:09,540
Celia teve alguns problemas
com a filosofia Visualize--
349
00:17:09,541 --> 00:17:12,043
perguntas,
problemas com o dogma.
350
00:17:12,044 --> 00:17:15,179
Ela, uh, poderia ter querido
conversar com alguém sobre isso.
351
00:17:15,180 --> 00:17:18,349
Alguém de fora da igreja.
352
00:17:20,752 --> 00:17:24,588
Alguém mencionou um amigo de
a dela que era membro, mas saiu.
353
00:17:24,589 --> 00:17:27,758
Hum... Lucy Joel.
354
00:17:31,226 --> 00:17:34,294
Você tem certeza de que ninguém estava
seguindo você, viu você entrar?
355
00:17:34,295 --> 00:17:35,729
Lucy, ninguém nos seguiu.
356
00:17:35,730 --> 00:17:38,399
(Lucy suspira)
Eu não sou louco, ok?
357
00:17:38,400 --> 00:17:41,101
eu tenho sido seguido
e ameaçado.
358
00:17:41,102 --> 00:17:44,304
Visualizar não gosta
quando as pessoas saem da colmeia.
359
00:17:44,305 --> 00:17:47,775
Quando você é um membro,
toda semana você se senta
360
00:17:47,776 --> 00:17:52,212
na frente de uma câmera e deite-se
cada coisa ruim que você fez.
361
00:17:52,213 --> 00:17:54,748
Quero dizer, tudo.
362
00:17:54,749 --> 00:17:56,216
Chama-se ventilação.
363
00:17:56,217 --> 00:17:59,653
Seus vídeos de ventilação.
É suposto arejar você.
364
00:17:59,654 --> 00:18:02,823
Isso faz você se sentir bem,
limpo.
365
00:18:02,824 --> 00:18:04,792
(Escárnios)
Então, quando você estiver saindo,
366
00:18:04,793 --> 00:18:08,262
eles dizem: "uau. Nós sabemos
todas essas coisas desagradáveis.
367
00:18:08,263 --> 00:18:10,495
Você não vai dizer nada
ruim sobre Visualize, você está""
368
00:18:10,611 --> 00:18:12,678
Não estamos aqui para sujar
em Visualizar.
369
00:18:12,679 --> 00:18:14,914
Queremos falar sobre Célia.
370
00:18:14,915 --> 00:18:16,649
Sim.
371
00:18:16,650 --> 00:18:18,084
Ela era doce,
372
00:18:18,085 --> 00:18:20,486
quase legal demais, sabe?
373
00:18:20,487 --> 00:18:23,289
Ela precisava de pessoas
um pouco demais.
374
00:18:24,424 --> 00:18:26,726
Ela sabia que Visualize era uma loucura,
375
00:18:26,727 --> 00:18:29,929
mas eles a deixaram limpa.
376
00:18:29,930 --> 00:18:33,432
Eca. E ela estava com medo
ir embora, sabe?
377
00:18:33,433 --> 00:18:36,135
Pensei que ela iria começar a usar
novamente.
378
00:18:36,136 --> 00:18:38,171
Ela estava em contato com você?
379
00:18:38,172 --> 00:18:40,940
Ela ligaria, só para conversar,
380
00:18:40,941 --> 00:18:44,076
vadia sobre a igreja,
você sabe, coisas.
381
00:18:44,077 --> 00:18:46,312
Houve algo específico
em sua mente?
382
00:18:46,313 --> 00:18:49,497
E-eu não posso. Desculpe.
Eu não quero nenhum problema.
383
00:18:49,507 --> 00:18:49,907
Lúcia, ouça.
Podemos oferecer a você--
384
00:18:49,950 --> 00:18:52,585
não. L-foi muito difícil
para sair daquele lugar.
385
00:18:52,586 --> 00:18:56,689
Agora estou bem com a igreja,
e a igreja é boa comigo.
386
00:18:56,690 --> 00:18:59,125
Está tudo bem.
387
00:18:59,126 --> 00:19:01,160
Ouça,
Eu sei que você está com medo,
388
00:19:01,161 --> 00:19:04,030
mas agora
você é o guardião de Celia,
389
00:19:04,031 --> 00:19:06,666
o único
isso pode ajudá-la.
390
00:19:06,667 --> 00:19:08,835
Você decide.
391
00:19:08,836 --> 00:19:10,937
(Suspiros)
392
00:19:12,472 --> 00:19:15,708
Ela estava tendo um caso com
alguém muito importante na igreja.
393
00:19:15,709 --> 00:19:17,810
Ela não me disse o nome dele.
394
00:19:17,811 --> 00:19:20,479
Então ela foi
deveria se casar com Herren.
395
00:19:20,480 --> 00:19:22,548
E ele era doce,
396
00:19:22,549 --> 00:19:24,951
continuou dizendo que a amava.
397
00:19:24,952 --> 00:19:28,421
Ela se sentiu mal por mentir para ele.
398
00:19:28,422 --> 00:19:30,423
A última vez que falei com ela,
399
00:19:30,424 --> 00:19:32,458
ela disse
ela tinha que fazer alguma coisa,
400
00:19:32,459 --> 00:19:34,627
mas ela não disse o quê.
401
00:19:35,929 --> 00:19:39,565
E se alguém descobrir
Eu te disse isso,
402
00:19:39,566 --> 00:19:42,034
Estou tão morto.
403
00:19:47,633 --> 00:19:49,101
Você foi ótimo lá.
404
00:19:49,137 --> 00:19:50,804
"Você é o guardião de Celia."
405
00:19:50,805 --> 00:19:53,807
Foi legal.
406
00:19:53,808 --> 00:19:57,844
Eu menti esta manhã.
407
00:19:57,845 --> 00:19:59,947
Eu me importo com isso
você está saindo com outra pessoa.
408
00:19:59,948 --> 00:20:02,282
Dói um pouco.
409
00:20:02,283 --> 00:20:05,319
Quero dizer, não é nada demais.
Eu vou superar isso.
410
00:20:05,320 --> 00:20:08,355
Quero que sejamos amigos.
411
00:20:08,356 --> 00:20:09,723
(Suspiros)
412
00:20:09,724 --> 00:20:12,793
Podemos chegar a esse ponto,
certo?
413
00:20:12,794 --> 00:20:15,662
Podemos ser apenas amigos?
414
00:20:15,663 --> 00:20:17,764
Sim. Claro, podemos.
415
00:20:17,765 --> 00:20:20,167
Bom. Eu gostaria disso.
416
00:20:23,838 --> 00:20:25,672
Atrás de nós.
417
00:20:25,673 --> 00:20:26,873
Huh?
418
00:20:26,874 --> 00:20:28,408
Alguém está nos seguindo.
419
00:20:28,409 --> 00:20:30,978
Visualizar?
420
00:20:30,979 --> 00:20:34,681
Oh sim.
Acho que Lucy não é louca.
421
00:20:34,682 --> 00:20:36,516
Pegando os pratos.
422
00:20:36,517 --> 00:20:38,619
Devo pará-los?
423
00:20:38,620 --> 00:20:40,055
Você pode ficar atrás deles?
424
00:20:40,106 --> 00:20:43,008
Lançar um loop? Fácil. Assistir.
425
00:20:43,909 --> 00:20:46,511
(Rotações do motor)
Graça!
426
00:20:46,512 --> 00:20:49,347
(Pneus cantando)
427
00:20:53,440 --> 00:20:56,709
Graça!
(Pneus cantando)
428
00:20:56,710 --> 00:20:58,511
Ah, ah.
429
00:20:58,512 --> 00:21:01,214
Você está bem? Você está bem?
Yeah, yeah. Você?
430
00:21:01,215 --> 00:21:03,716
Sim.
Eu só--
Só preciso de um minuto.
431
00:21:03,717 --> 00:21:06,519
Você pode ir verificar
nos outros caras?
Hum.
432
00:21:08,789 --> 00:21:11,424
(Gemendo e ofegante)
433
00:21:11,425 --> 00:21:15,294
Ei. CBI. Você quer me dizer
o que diabos você está fazendo?
434
00:21:15,295 --> 00:21:18,246
FBI. eu poderia te perguntar
a mesma coisa.
435
00:21:23,573 --> 00:21:25,007
Agente O'laughlin, não é?
436
00:21:25,008 --> 00:21:27,643
Craig O'laughlin.
Isso mesmo, senhora.
437
00:21:27,644 --> 00:21:31,413
Você quer me dizer por que o FBI
estava seguindo dois dos meus agentes?
438
00:21:31,414 --> 00:21:34,416
Claro. Nós estivemos procurando
em Bret Stiles e Visualize
439
00:21:34,417 --> 00:21:36,752
há alguns anos.
E tivemos alegações
440
00:21:36,753 --> 00:21:39,255
de fraude fiscal, extorsão,
e muito pior,
441
00:21:39,256 --> 00:21:41,057
mas ainda não colocamos as mãos
em qualquer um que possa nos dizer
442
00:21:41,058 --> 00:21:43,377
sobre a organização.
Apertado como um tambor.
443
00:21:43,387 --> 00:21:44,582
Sim, mas por que nos seguir?
444
00:21:45,228 --> 00:21:48,130
Meu chefe acha que Stiles pode ter
pessoas dentro da aplicação da lei,
445
00:21:48,131 --> 00:21:50,873
o que explicaria por que não estamos
chegar a algum lugar com a investigação.
446
00:21:51,667 --> 00:21:53,997
Você acha que estamos trabalhando
com Visualizar?
447
00:21:54,037 --> 00:21:56,319
Ela queria que investigássemos
a possibilidade. Isso é tudo.
448
00:21:56,407 --> 00:21:58,565
E eu vi
nenhuma evidência disso.
449
00:22:00,310 --> 00:22:02,577
O que você fez foi imprudente.
450
00:22:02,578 --> 00:22:04,913
Eu deveria trazer você à tona
para disciplina departamental.
451
00:22:04,914 --> 00:22:06,570
Mas ele não deveria estar
seguindo você,
452
00:22:06,617 --> 00:22:08,088
então vou deixar passar.
453
00:22:10,053 --> 00:22:13,422
E você diz ao seu chefe
se ela quiser pegar bandidos,
454
00:22:13,423 --> 00:22:15,724
ela deveria seguir os bandidos.
455
00:22:15,725 --> 00:22:19,928
Foi um prazer
trabalhando com o FBI.
456
00:22:19,929 --> 00:22:21,697
(Escárnios)
457
00:22:21,698 --> 00:22:25,367
Ei, ouça. Me desculpe
sobre isso. Dói?
458
00:22:25,368 --> 00:22:27,936
Não. Não, não é tão ruim assim.
459
00:22:27,937 --> 00:22:30,005
Obrigado.
460
00:22:30,006 --> 00:22:32,040
Você sabe,
461
00:22:32,041 --> 00:22:33,775
Van Pelt...
Hum-hmm.
462
00:22:34,493 --> 00:22:36,684
Você - você é parente
para Amos Van Pelt, por acaso,
463
00:22:36,730 --> 00:22:38,374
o treinador de futebol
em Burton?
464
00:22:38,838 --> 00:22:41,039
Ele é meu pai.
465
00:22:41,040 --> 00:22:43,508
Uau. Uh, ele estava
um baita treinador.
466
00:22:43,509 --> 00:22:45,510
Eu era um wide receiver
na U. de M.
467
00:22:45,511 --> 00:22:48,947
Seu, uh, seu pai nos deu
um jogo difícil.
468
00:22:48,948 --> 00:22:50,482
O'laughlin...
469
00:22:50,483 --> 00:22:53,251
Você não foi para a NFL? Tenessi.
470
00:22:53,252 --> 00:22:55,620
Eu fiz, sim.
Sim, apenas alguns anos.
471
00:22:55,621 --> 00:22:57,055
Obrigado por lembrar.
472
00:22:57,056 --> 00:23:00,258
De qualquer forma, eu deveria voltar
para o escritório,
473
00:23:00,259 --> 00:23:03,027
ser espancado pelo meu próprio patrão.
474
00:23:03,028 --> 00:23:05,697
Você vê seu pai,
diga a ele que ele se lembrou.
475
00:23:05,698 --> 00:23:08,066
Eu vou. Obrigado.
476
00:23:08,067 --> 00:23:09,667
Sim.
477
00:23:14,286 --> 00:23:15,854
Ei. Com licença.
478
00:23:17,635 --> 00:23:19,569
Você é o cara do FBI, certo?
479
00:23:19,570 --> 00:23:21,248
Sou um agente especial responsável,
se é isso que você quer dizer.
480
00:23:21,258 --> 00:23:22,495
Agora, isso é exatamente
o que quero dizer.
481
00:23:22,670 --> 00:23:24,372
Então vocês estão
investigando Visualize
482
00:23:24,397 --> 00:23:26,043
e esse personagem
Bret Stiles, certo?
483
00:23:27,053 --> 00:23:28,837
Eu acho que é
conhecimento comum até agora.
484
00:23:27,534 --> 00:23:28,968
Sim.
485
00:23:30,749 --> 00:23:33,917
Você tem um cara lá no fundo
a igreja, você sabe, agente não disfarçado?
486
00:23:33,918 --> 00:23:36,692
Você não pode seriamente
estar me perguntando isso.
487
00:23:36,848 --> 00:23:39,209
Então isso é um “sim”.
Alguma chance de um nome?
488
00:23:39,651 --> 00:23:42,686
Não. Sem chance.
489
00:23:42,687 --> 00:23:45,555
Temos que voltar
para visualizar.
490
00:23:45,556 --> 00:23:46,990
Por que é que?
491
00:23:46,991 --> 00:23:49,760
Celia Jovanovich estava quase
certamente morto por seu amante,
492
00:23:49,761 --> 00:23:52,195
então ela quase certamente
mencionou o nome dele
493
00:23:52,196 --> 00:23:53,630
em seu vídeo de desabafo.
494
00:23:53,631 --> 00:23:55,866
Logo, precisamos
para ver seus vídeos.
495
00:23:55,867 --> 00:23:58,268
Vou pegar meu casaco.
496
00:23:59,837 --> 00:24:03,407
O que você tem aí?
497
00:24:03,408 --> 00:24:06,009
Ah, olhe isso.
Obrigado.
498
00:24:07,512 --> 00:24:10,514
"Para nos tornarmos
totalmente consciente,
499
00:24:10,515 --> 00:24:14,217
“o desafio é
para expandir o poder da mente
500
00:24:14,218 --> 00:24:17,154
"dissipando a dúvida e a culpa
501
00:24:17,155 --> 00:24:20,590
para que possamos encontrar em nosso - "
(Estalo alto)
502
00:24:20,591 --> 00:24:23,427
Desculpe. Não quis dizer
para assustar qualquer um.
503
00:24:23,428 --> 00:24:27,331
Bem, na verdade, eu fiz.
Você tem um minuto?
504
00:24:27,332 --> 00:24:29,700
O que é isso, Sr. Jane?
505
00:24:32,070 --> 00:24:34,738
(Voz baixa) Você é do FBI
Agente disfarçado, certo?
506
00:24:34,739 --> 00:24:36,173
O quê?
507
00:24:36,174 --> 00:24:38,542
Eu preciso de um favor.
Apenas um pequeno.
508
00:24:38,543 --> 00:24:40,510
Livre-se deles.
509
00:24:40,511 --> 00:24:44,715
Pessoal, façam uma pausa.
510
00:24:49,354 --> 00:24:52,689
(voz baixa) não faço ideia
sobre o que você está falando.
511
00:24:52,690 --> 00:24:55,125
Bem, quando eu apenas
estourou o saco agora,
512
00:24:55,126 --> 00:24:57,060
sua mão foi para o quadril.
513
00:24:57,061 --> 00:24:59,062
Você estava alcançando
para sua arma.
514
00:24:59,063 --> 00:25:02,199
É um instinto policial.
Nunca vai embora.
515
00:25:02,200 --> 00:25:04,901
(Conversas indistintas)
516
00:25:04,902 --> 00:25:07,304
Você tem alguma ideia
o que você está fazendo?
517
00:25:07,305 --> 00:25:09,272
Isto é
uma investigação em andamento,
518
00:25:09,273 --> 00:25:12,242
e passei três anos trabalhando
meu caminho para esta organização.
519
00:25:12,243 --> 00:25:15,045
Ei, não se desespere, Serpico.
Eu preciso de uma coisinha.
520
00:25:15,046 --> 00:25:16,847
Esqueça.
521
00:25:16,848 --> 00:25:18,949
Sua investigação está morta.
522
00:25:18,950 --> 00:25:21,952
Se eu escolhi você, então Stiles
definitivamente escolheu você.
523
00:25:21,953 --> 00:25:24,955
A única razão pela qual ele não
me livrei de você é porque
524
00:25:24,956 --> 00:25:27,491
ele está usando você. Ele está alimentando você
informações falsas.
525
00:25:27,492 --> 00:25:29,826
Você tem
alguma evidência utilizável?
526
00:25:29,827 --> 00:25:32,262
Não. Achei que não.
527
00:25:32,263 --> 00:25:35,798
E você nunca o fará.
Você pode me ajudar, no entanto.
528
00:25:35,799 --> 00:25:38,668
Juntos, podemos pegar
O assassino de Celia Jovanovich.
529
00:25:40,253 --> 00:25:41,954
Do que se trata?
530
00:25:42,002 --> 00:25:44,504
eu preciso ver
um de seus vídeos de desabafo,
531
00:25:44,505 --> 00:25:45,895
e eu preciso que você me leve
para onde eles são mantidos.
532
00:25:45,905 --> 00:25:47,305
Obtenha um mandado.
533
00:25:47,418 --> 00:25:48,819
Os mandados levam tempo.
E enquanto isso,
534
00:25:48,903 --> 00:25:51,672
de volta ao rancho,
eles estão limpando as fitas.
535
00:25:54,442 --> 00:25:57,344
O quarto
onde eles estão armazenados
536
00:25:57,345 --> 00:26:00,080
está cheio
de câmeras de segurança.
537
00:26:00,081 --> 00:26:02,349
Eles estarão atrás de você
em minutos.
538
00:26:02,350 --> 00:26:04,318
Sim, eles vão.
539
00:26:04,319 --> 00:26:08,656
Isso é o que
Estou falando. Vamos.
540
00:26:10,659 --> 00:26:12,393
(Porta fecha)
541
00:26:15,330 --> 00:26:17,631
Ah, Agente Lisbon.
542
00:26:17,632 --> 00:26:20,134
O que é tudo isso
você quer os vídeos de desabafo da Celia?
543
00:26:20,135 --> 00:26:22,670
Acreditamos que Celia Jovanovich
pode ter identificado seu assassino
544
00:26:22,671 --> 00:26:24,571
em um dos vídeos.
545
00:26:24,572 --> 00:26:25,465
Gostaríamos de dar uma olhada
para eles.
546
00:26:25,475 --> 00:26:28,850
Não, não, não. Isso é impossível.
As ventilações mostram
547
00:26:28,850 --> 00:26:31,118
nossos membros
nos seus níveis mais vulneráveis.
548
00:26:31,119 --> 00:26:33,186
Somente membros seniores
da igreja
549
00:26:33,187 --> 00:26:33,822
estão autorizados a vê-los.
550
00:26:33,827 --> 00:26:36,195
Quero dizer,
Eu não poderia mais mostrá-los a você
551
00:26:36,196 --> 00:26:38,597
do que um padre poderia discutir
uma confissão. Hum?
552
00:26:39,871 --> 00:26:42,873
Agora, se você puder, por favor
desculpe-me...
553
00:26:42,874 --> 00:26:44,575
Senhor?
Sim.
554
00:26:44,576 --> 00:26:46,910
Feed de segurança
de Patrick Jane.
555
00:26:46,911 --> 00:26:48,345
O que?
556
00:26:51,016 --> 00:26:54,585
Agente, este é
uma transmissão de câmera de segurança
557
00:26:54,586 --> 00:26:56,287
da nossa sala de vídeo.
558
00:26:56,288 --> 00:26:58,389
O que está acontecendo?
559
00:27:11,125 --> 00:27:12,727
Já faz cerca de meia hora.
560
00:27:12,766 --> 00:27:14,266
Isto é ultrajante.
561
00:27:14,267 --> 00:27:16,102
Estou ficando entediado.
562
00:27:16,103 --> 00:27:19,805
Sr. Stiles está ligando
cada pessoa importante que ele conhece
563
00:27:19,806 --> 00:27:21,874
para tentar fazer com que sejamos demitidos.
564
00:27:21,875 --> 00:27:23,376
Isso leva tempo.
565
00:27:23,377 --> 00:27:25,077
(Porta abre)
566
00:27:26,913 --> 00:27:28,781
Ah.
567
00:27:28,782 --> 00:27:30,699
Você terminou.
Você terminou.
568
00:27:30,709 --> 00:27:31,709
Nós conversamos
aos seus superiores,
569
00:27:31,804 --> 00:27:33,639
explicou-lhes que
vemos as ações do Sr. Jane
570
00:27:33,680 --> 00:27:35,314
como uma violação grave
das liberdades civis.
571
00:27:35,410 --> 00:27:37,380
Estaremos perseguindo civis
e soluções criminais.
572
00:27:37,663 --> 00:27:38,783
Ah, sim.
573
00:27:38,980 --> 00:27:40,447
Estou curioso.
574
00:27:40,448 --> 00:27:44,451
Você não poderia esperar assistir isso
vídeos por qualquer período de tempo.
575
00:27:44,452 --> 00:27:47,788
O que você achou
você realizaria vindo aqui?
576
00:27:47,789 --> 00:27:50,157
Ah, veremos os vídeos.
577
00:27:50,158 --> 00:27:52,466
Ah, você irá vê-los, não é?
E - e como é isso? (risos)
578
00:27:52,476 --> 00:27:53,758
Você vai entregá-los para nós.
579
00:27:53,856 --> 00:27:56,624
Oh sério? E por quê? Por que?
580
00:28:03,833 --> 00:28:06,601
(Voz baixa) Célia Jovanovich
foi morta por seu amante -
581
00:28:06,602 --> 00:28:09,670
alguém muito alto
na sua igreja,
582
00:28:09,703 --> 00:28:12,469
alguém que é muito provavelmente
nesta sala agora.
583
00:28:12,674 --> 00:28:15,675
(Voz baixa) Bem, isso é muito interessante,
se fosse verdade.
584
00:28:15,676 --> 00:28:19,511
E ouso dizer, é mencionado
em seus vídeos.
585
00:28:19,764 --> 00:28:23,000
Então, se você disser
você nos dará os vídeos,
586
00:28:23,001 --> 00:28:24,794
o assassino
se identificará.
587
00:28:24,794 --> 00:28:27,362
Ele será o homem
que insiste com mais força
588
00:28:27,363 --> 00:28:29,965
que você não deveria dar a eles
para nós.
589
00:28:30,876 --> 00:28:32,743
E se eu a matasse?
590
00:28:32,744 --> 00:28:35,046
Você?
591
00:28:35,047 --> 00:28:37,048
Você não machucaria uma mosca.
592
00:28:37,049 --> 00:28:40,218
(risos)
593
00:28:40,219 --> 00:28:42,186
(Limpa a garganta)
594
00:28:42,187 --> 00:28:44,188
(voz normal)
Patrick ofereceu
595
00:28:44,189 --> 00:28:46,824
muito, hum,
argumento persuasivo.
596
00:28:46,825 --> 00:28:49,259
eu vou entregar
os vídeos para ele.
597
00:28:49,259 --> 00:28:50,859
Não.
598
00:28:52,318 --> 00:28:54,253
Não. Absolutamente n--
E-eu não posso permitir isso.
599
00:28:54,255 --> 00:28:55,280
Por que não?
600
00:28:55,290 --> 00:28:57,449
O precedente
seria inaceitável.
601
00:28:57,492 --> 00:28:59,393
Seria--
abriria todos os sentidos
602
00:28:59,394 --> 00:29:00,507
de ação policial intrusiva.
603
00:29:00,517 --> 00:29:02,102
(Voz baixa)
Isso parece linguagem de advogado
604
00:29:02,330 --> 00:29:04,194
para "Eu consegui. Eu consegui.
Eu sou culpado."
605
00:29:05,267 --> 00:29:08,871
Sr. Coles, dentro de uma semana ou mais, a perícia
vai ter processado
606
00:29:09,039 --> 00:29:11,274
o DNA que estava sob
as unhas da vítima.
607
00:29:11,275 --> 00:29:12,956
Vamos precisar de uma amostra
de você.
608
00:29:12,966 --> 00:29:15,842
Isso é ridículo. Isso--
isso é completamente desnecessário.
609
00:29:15,912 --> 00:29:17,796
(Voz normal) Não, é só
uma alfinetada. Não dói nem um pouco.
610
00:29:17,881 --> 00:29:19,482
Júlio, por favor.
611
00:29:19,483 --> 00:29:21,584
Diga-me...
612
00:29:21,585 --> 00:29:23,820
Você não matou...
613
00:29:23,821 --> 00:29:26,756
Aquela jovem.
614
00:29:26,757 --> 00:29:30,026
Não, eu não fiz.
615
00:29:32,196 --> 00:29:35,798
Aquele - aquele - aquele
parecia que doía. Huh?
616
00:29:38,002 --> 00:29:39,936
Ela era uma garota doce.
617
00:29:39,937 --> 00:29:42,138
eu a veria
quando vim conhecer Bret.
618
00:29:42,139 --> 00:29:45,341
Ela gostava de falar sobre
o livro que ela estava lendo.
619
00:29:45,342 --> 00:29:47,443
As coisas simplesmente aconteceram a partir daí.
620
00:29:47,444 --> 00:29:49,779
Eu-eu estava...
621
00:29:49,780 --> 00:29:52,548
Eu gostava muito dela.
622
00:29:52,549 --> 00:29:55,285
E então Herren veio
na foto.
623
00:29:55,286 --> 00:29:57,820
Celia disse que tinha
para contar a verdade a Herren...
624
00:29:57,821 --> 00:30:00,123
Sobre nós.
625
00:30:00,124 --> 00:30:03,092
Eu disse a ela, Visualize era
meu único cliente.
626
00:30:03,093 --> 00:30:04,527
Bret me baniria
627
00:30:04,528 --> 00:30:08,031
se ele soubesse que eu estava envolvido
com um membro.
628
00:30:08,032 --> 00:30:12,335
Ela apenas continuou dizendo
ela não podia mentir.
629
00:30:12,336 --> 00:30:15,371
Ela não podia mentir
para salvar minha carreira.
630
00:30:15,372 --> 00:30:17,240
(Suspiros)
631
00:30:17,241 --> 00:30:19,475
Fiquei com raiva.
632
00:30:19,476 --> 00:30:21,344
E nós lutamos.
633
00:30:23,681 --> 00:30:25,515
Aconteceu.
634
00:30:26,817 --> 00:30:29,552
(Goles)
635
00:30:31,555 --> 00:30:34,324
Então temos um acordo?
DA. concordou--
636
00:30:34,325 --> 00:30:37,960
homicídio involuntário.
Três anos com tempo de serviço.
637
00:30:37,961 --> 00:30:39,996
Em troca
pela sua cooperação
638
00:30:39,997 --> 00:30:44,033
com a investigação do FBI
em Visualize e Bret Stiles.
639
00:30:44,034 --> 00:30:47,637
Ok, você entendeu.
640
00:30:47,638 --> 00:30:50,740
Estou ansioso para trabalhar
com você, Sr. Coles.
641
00:30:50,741 --> 00:30:52,275
Hum.
642
00:30:52,276 --> 00:30:55,478
(conversa na rádio da polícia)
643
00:30:59,483 --> 00:31:02,952
Ah.
Três anos não é nada.
644
00:31:02,953 --> 00:31:04,754
É o jeito do mundo.
645
00:31:04,755 --> 00:31:07,390
Ele está vendendo Stiles. Ele é um grande
peixe. O FBI tem que pagar.
646
00:31:07,391 --> 00:31:10,193
Se você pensar sobre
essas coisas são demais,
647
00:31:10,194 --> 00:31:11,594
você vai ficar louco.
648
00:31:11,595 --> 00:31:14,864
Ei, esse é o namorado--
David Herren.
Oh!
649
00:31:14,865 --> 00:31:17,200
Pistola!
(Rotações do motor)
650
00:31:21,438 --> 00:31:23,873
(O'laughlin) Largue sua arma!
Largue isso!
651
00:31:23,874 --> 00:31:26,008
Largue agora!
Coloque as mãos acima da cabeça!
652
00:31:26,009 --> 00:31:28,611
Não se mova!
653
00:31:31,315 --> 00:31:32,815
Abaixe a cabeça!
654
00:31:32,816 --> 00:31:35,176
Cabeça baixa!
655
00:31:40,666 --> 00:31:43,301
Eu tinha que fazer alguma coisa.
Ele matou minha alma gêmea.
656
00:31:43,302 --> 00:31:45,704
A inatividade é o sinal
da mente turva.
657
00:31:45,705 --> 00:31:49,374
Disciplina, ordem, trabalho.
Onde você conseguiu a arma?
658
00:31:49,375 --> 00:31:51,910
Eu roubei da mesa
do gerente.
659
00:31:51,911 --> 00:31:54,479
Ele mantém isso
para fazer depósitos noturnos.
660
00:31:54,480 --> 00:31:57,482
Alguém mais sabia
o que você ia fazer?
661
00:31:57,483 --> 00:31:59,884
Coloque-me na prisão.
Eu não ligo.
662
00:31:59,885 --> 00:32:01,720
Meu coração está livre.
663
00:32:01,721 --> 00:32:05,790
No minuto em que o vi, eu soube.
Eu fiz a coisa certa.
664
00:32:05,791 --> 00:32:08,793
Alguém mais sabia?
665
00:32:08,794 --> 00:32:10,028
Não.
666
00:32:10,029 --> 00:32:12,497
Foi ideia minha.
667
00:32:32,218 --> 00:32:34,486
(Alerta de celular toca)
668
00:32:46,766 --> 00:32:49,668
(buzina)
669
00:33:00,446 --> 00:33:03,615
Obrigado pelo seu tempo.
670
00:33:03,616 --> 00:33:06,551
eu entendo
Herren confessou.
671
00:33:07,887 --> 00:33:10,755
Ele não mencionou seu nome.
672
00:33:10,756 --> 00:33:13,558
A pobre alma.
673
00:33:13,559 --> 00:33:17,829
Mas...
Por que ele me mencionaria?
674
00:33:17,830 --> 00:33:21,066
Bem... você não foi
e diga a ele para matar o homem,
675
00:33:21,067 --> 00:33:23,034
mas você esclareceu as opções dele,
676
00:33:23,035 --> 00:33:27,539
o que é tão bom quanto matá-lo,
no que me diz respeito.
677
00:33:27,540 --> 00:33:29,741
Essa é a visão oficial?
678
00:33:29,742 --> 00:33:31,710
É por isso
você queria me ver?
679
00:33:31,711 --> 00:33:33,978
Porque um telefonema
teria ficado bem.
680
00:33:33,979 --> 00:33:35,447
O FBI desistiu.
681
00:33:35,448 --> 00:33:37,382
Ah, isso é uma pena.
682
00:33:37,383 --> 00:33:40,652
Eu gostei bastante do irmão Wench
e suas maquinações desajeitadas.
683
00:33:40,653 --> 00:33:42,921
Ah, bem, aí está.
684
00:33:42,922 --> 00:33:45,256
Você está seguro.
685
00:33:45,257 --> 00:33:46,791
Bravo.
686
00:33:46,792 --> 00:33:51,029
Bem, é sempre bom saber,
mas não é por isso que estou aqui.
687
00:33:51,030 --> 00:33:53,498
Parece
que seu amigo John
688
00:33:53,499 --> 00:33:57,102
está planejando
uma festa surpresa para você.
689
00:33:59,405 --> 00:34:01,594
Como você sabe
o que Red John está planejando?
690
00:34:01,604 --> 00:34:02,524
Não importa.
691
00:34:02,541 --> 00:34:03,745
Certamente é importante para mim.
692
00:34:03,777 --> 00:34:05,778
Como você sabe
o que Red John está planejando?
693
00:34:07,546 --> 00:34:09,814
Meu querido amigo,
Eu sei muito mais
694
00:34:09,815 --> 00:34:13,351
do que você ou Red John
poderia imaginar.
695
00:34:13,352 --> 00:34:16,888
Aceite isso
como presente de um amigo.
696
00:34:16,889 --> 00:34:18,823
Ou não.
697
00:34:43,215 --> 00:34:47,051
(conversa na rádio da polícia)
698
00:34:58,431 --> 00:35:00,131
(Porta range)
699
00:35:04,537 --> 00:35:07,105
(Rigsby) Claro!
700
00:35:07,106 --> 00:35:08,807
Tudo claro.
701
00:35:08,808 --> 00:35:10,375
(Cho) Claro.
702
00:35:10,376 --> 00:35:12,510
Chefe.
703
00:35:33,098 --> 00:35:36,267
(Sussurros) Chefe.
704
00:35:47,179 --> 00:35:49,080
Cristina?
705
00:35:55,354 --> 00:35:57,755
Cristina.
706
00:36:08,466 --> 00:36:08,766
E.M.T. Disse
707
00:36:08,767 --> 00:36:11,469
ela teve uma ferida perfurada
em um braço, como de um I.V.
708
00:36:11,470 --> 00:36:13,327
Deve ser como Red John
tirou o sangue dela.
709
00:36:13,337 --> 00:36:15,624
Ele também disse que havia
nenhum outro sinal de agressão...
710
00:36:15,875 --> 00:36:18,042
físico, sexual, qualquer coisa.
711
00:36:18,043 --> 00:36:22,180
Por que ela não fala?
O que ele fez com ela?
712
00:36:29,722 --> 00:36:32,891
Ainda nada.
Nem um som.
713
00:36:32,892 --> 00:36:36,361
OK. (Limpa a garganta)
714
00:36:39,698 --> 00:36:42,834
(A bolsa farfalha)
715
00:36:43,935 --> 00:36:45,436
Lembra disso?
716
00:36:52,912 --> 00:36:55,713
(Bolsa de saco)
Vamos, Kristina.
Ouça, é Jane.
717
00:36:55,714 --> 00:36:58,750
Você se lembra de mim.
718
00:36:58,751 --> 00:37:01,786
Eu sei que você quer.
719
00:37:01,787 --> 00:37:03,788
Hum?
720
00:37:05,189 --> 00:37:08,059
Qual é o pior encontro
você já teve?
721
00:37:08,060 --> 00:37:10,328
Huh?
722
00:37:10,329 --> 00:37:12,463
(risos)
723
00:37:19,672 --> 00:37:21,940
Cristina, por favor.
724
00:37:21,941 --> 00:37:25,610
Por favor, pare com isso.
Apenas fale comigo.
725
00:37:32,351 --> 00:37:34,652
(Suspiros)
726
00:37:42,561 --> 00:37:45,530
(Telefone toca)
727
00:37:45,531 --> 00:37:48,933
O pessoal psicológico é
a caminho.
728
00:37:50,534 --> 00:37:51,836
Poderia ser pior, você sabe.
729
00:37:51,837 --> 00:37:53,871
Ela poderia estar morta.
730
00:37:56,609 --> 00:38:01,346
Eu acho que o chá é
sempre vale a pena tentar.
731
00:38:01,347 --> 00:38:02,880
(Estala os dedos)
732
00:38:09,254 --> 00:38:11,489
(farfalhar de plástico)
733
00:38:28,907 --> 00:38:30,274
(Suspiros)
734
00:38:30,275 --> 00:38:33,311
(As cortinas chacoalham)
735
00:38:33,312 --> 00:38:34,979
O que ele está fazendo?
736
00:38:34,980 --> 00:38:36,614
Eu não faço ideia.
737
00:38:36,615 --> 00:38:40,251
(Limpa a garganta)
738
00:38:49,693 --> 00:38:52,763
Eu invoco os espíritos.
739
00:38:54,633 --> 00:38:56,100
(Clica na língua)
740
00:38:56,101 --> 00:38:58,069
Peço a presença
741
00:38:58,070 --> 00:39:00,638
da alma que partiu
de Kristina Frye.
742
00:39:03,275 --> 00:39:06,310
Revele-se,
Cristina Frye.
743
00:39:08,113 --> 00:39:11,349
Você pode me ouvir, Kristina?
744
00:39:15,688 --> 00:39:18,056
Posso ouvir você, Patrick.
745
00:39:19,391 --> 00:39:21,492
Bem, obrigado.
746
00:39:21,493 --> 00:39:23,928
Obrigado
por falar comigo.
747
00:39:23,929 --> 00:39:26,964
Estou tão feliz que você me ligou.
748
00:39:26,965 --> 00:39:29,801
Eu sabia no final,
você se tornaria um crente.
749
00:39:29,802 --> 00:39:31,055
Eu não sou um crente.
750
00:39:31,065 --> 00:39:33,103
Eu ouço tristeza em sua voz.
Não fique triste, Patrick.
751
00:39:34,339 --> 00:39:37,341
A morte não é o fim.
752
00:39:37,342 --> 00:39:40,178
A vida após a morte
um lugar lindo.
753
00:39:40,179 --> 00:39:43,247
É tranquilo aqui.
754
00:39:43,248 --> 00:39:46,851
Feliz.
755
00:39:46,852 --> 00:39:48,653
Você não está morto.
756
00:39:48,654 --> 00:39:53,491
Você está falando com um fantasma
e ainda assim você é um cético.
757
00:39:53,492 --> 00:39:55,226
Você é impossível.
758
00:39:55,227 --> 00:39:58,062
Você não está morta, Kristina.
759
00:39:58,063 --> 00:39:59,731
Você está vivo.
760
00:39:59,732 --> 00:40:02,734
Você está em negação.
761
00:40:02,735 --> 00:40:05,603
Eventualmente,
você aceitará a verdade.
762
00:40:05,604 --> 00:40:07,605
Eu sei que é difícil.
763
00:40:08,874 --> 00:40:12,043
Deus sabe que eu lutei
contra isso eu mesmo.
764
00:40:15,347 --> 00:40:19,484
Mas você não pode... lutar...
Morte.
765
00:40:19,485 --> 00:40:23,054
Como você morreu?
766
00:40:23,055 --> 00:40:25,823
Eu não me lembro.
767
00:40:25,824 --> 00:40:29,093
É engraçado como as coisas
tornar-se sem importância.
768
00:40:30,229 --> 00:40:33,664
É como se minha vida fosse
um sonho.
769
00:40:33,665 --> 00:40:35,666
Eu acordei.
770
00:40:35,667 --> 00:40:39,537
Não consigo me lembrar do que aconteceu.
771
00:40:42,007 --> 00:40:44,542
Você viu Red John?
772
00:40:45,978 --> 00:40:47,278
Quem?
773
00:40:47,279 --> 00:40:49,514
João Vermelho.
774
00:40:49,515 --> 00:40:53,618
João Vermelho--
o homem que sequestrou você.
775
00:40:56,789 --> 00:40:59,857
eu não entendo
sobre o que você está falando.
776
00:41:14,740 --> 00:41:17,108
(Digitando no teclado)
777
00:41:24,383 --> 00:41:25,983
(Telefone tocando à distância)
778
00:41:25,984 --> 00:41:28,786
Oh. Claro.
779
00:41:34,291 --> 00:41:36,661
Aparentemente, Bret Stiles
está fora do país.
780
00:41:36,662 --> 00:41:39,530
Ele está abrindo um centro
em Jacarta.
781
00:41:39,531 --> 00:41:42,200
Visualize as pessoas dizendo que não
sabe quando ele estará de volta.
782
00:41:42,201 --> 00:41:44,702
Hum. Figuras.
Hum.
783
00:41:46,103 --> 00:41:47,805
Chefe. Pegamos um.
784
00:41:47,806 --> 00:41:50,474
Centro da cidade.
785
00:41:53,478 --> 00:41:55,413
Você está bem?
786
00:41:58,050 --> 00:42:00,685
Estamos acordados. Vamos.
787
00:42:01,695 --> 00:42:06,595
-- Sincronização, corrigida pelo ancião --
- para www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net